片名：给我翅膀。又称：迷雁返家路。也有叫：展开你的翅膀
法语电影，因此法语片名是：Donne-moi des ailes（给我翅膀）
英文片名：Spread Your Wings（展开你的翅膀）
原创翻译：神秘博士
整理校订润色后期……：全是神秘博士
本片根据真人真事改编
托马
托马～～～
干什么，老妈 总算听到了
公司开发了新软件，这个假期我没法照顾你
你得到圣罗芒你爸那儿去
去圣罗芒？ 对，风景秀丽的乡村
开玩笑吧？
不是开玩笑，五周后你会喜欢那里的
可以让你的头脑冷静一下
我一个人在家也能生活自理 不行
在家你就知道整天待在屏幕前，你必须去你爸那
我不想去
卡马格风景迷人
骏马、海滩…… 还有蚊子
是有蚊子 噢，太好了
我不饿 托马，你还没吃完
我研究了一条野雁的迁徙路线
比野雁们常用的那条危险性要低
我保证一定能行 你好
可以拯救这一濒危物种
拯救濒危物种难道不重要吗 你好
这是我们应尽的责任 克里斯蒂安
我最后跟你说一遍
政府部门已经停止援助
他们有更优先的考虑，比如说失业
野雁是他们最不关心的
更别提你这种不太可能成功的探险项目
你好，女士
濒危物种与失业一样重要
馆长，这位女士和您有预约
是关于下个月展出的照片 好的
给我两分钟
我不是请求拨款的，只是需要您盖个章
你知道流程的
盖章前要经过……
基因分析、病毒检测…… 您就破一次例好了
就算你这次带20只野雁迁徙成功
你还至少要再带……
200只才能拯救这一物种
这根本不可能。我跟你明说了吧
我不相信你的方案
您听我解释
不必
听着，我批准了你的无薪假期
就这样，去享受你的假期吧
别再拿野雁这破事来烦我
苏安，请那位记者进来
小姐，你可以进去了 OK
你好，请把门关上
不行
瑟琳，我们去喝杯咖啡 你真是个天使
等等，勒塔莱先生
有事吗 我觉得你的计划很好
是吗 简直太棒了
这些坐办公室的人无所事事真让人生气
如今人们把任意夺取大自然的财产当成理所当然
如果我们再不有所作为，生态环境将被毁掉
那是肯定的。你刚才是在门口偷听了吧
那是我的职业病，我是个记者
噢 我可以帮你
很好，谢谢。但你也看见了，我的计划被否决了
怎么，你就这样放弃了吗，不战而退
就这样让野雁灭绝？
好了，就这样吧。我要走了，再见
我的名片
记得打电话给我 好的
我会帮助你的
好的
卡马格位于法国南部，1927年卡马格就被划为国立自然保护区
卡马格南部即为毗邻地中海的湿地圣罗芒
片名：给我翅膀
上帝
3500人在请愿书上签了字
省长还信誓旦旦说会做出改变，结果呢？厚颜无耻
你听说了吗？他们要把这一带的水都排干
说是为了建造工业区。他们明明可以建在别处
的确
这片湿地面积至少会减少50%
至少啊
这里将不再有沼泽，只有池塘 我知道
不好意思，我约了人
真高兴见到你
我也是
很好
我们一定会找到办法的 是的，别担心
回见，加拉
他是市长，有点古怪。却是个好人
看看我给你带了什么好东西
数量可观哦
20个野雁蛋
小心、小心
弄破的话，我们就只能做煎蛋卷了，你又没有培根
你还是这么幽默，比约恩
谁家会没有培根、培根
好了，别调侃我了，快替我开门
培根又名烟肉，是将猪肉经腌熏等加工的猪胸肉。西式肉制品三大主要品种：培根、火腿、香肠
你们会没事的
你拿到文件了吗 拿到了
最困难的一步就是说服他们
可以说你打赢了一场战役
好样的
拜托，克里斯蒂安，最后一个了
你这车这么破旧，你居然还能活下来
照顾好你的蛋，我会顾着我自己的（双关语）
开车不喝酒、喝酒不开车
知道，下个月再见
那是什么鬼
我的天
那是你父亲 我的父亲？
要命，我绝不留在这儿
我的蓝色花瓶呢
破了 真讨厌
要不要喝点可乐 这里没有 wifi 吗
没有。我不得不把wifi盒子烧掉 啥？
辐射对鸟蛋有害
鸟蛋？ 是的
要想打电话
得去观察塔的顶端
那儿有网络
信号……时不时有
这什么破地 喂，托马
青春期就是这样
他已经14岁了 没想到他都长这么大了
你怎么穿成这样
如你们所见，这是长袍
让我解释一下：当幼鸟破壳而出的时候
我得让它们立刻把我当作同类
而不是把我当成人类
它们必须保持对人类的警戒心
穿成这样
它们会信任我，我可以当它们的父亲一段时间
噢，穿成这样，它们就能把你当成父亲？
是这样吗，野雁爸爸？
这是我的目的
您在饲养野雁？
不用那么见外，不要用尊称了，直接说你就好
是的，我是在饲养野雁
这个物种已经濒临灭绝
刚才您所看的……您所看的
抱歉我也那么见外用上了尊称。刚才你所看的地图
是我正在研究的一条新的、不那么危险的迁徙路线
当然，对野雁来说，要沿着这条路线迁徙……
我就得给它们带路
你怎么给它们带路？
飞着去
请自便，就当是自己家
托马，下来。宝贝，我们要走了
很高兴认识你 我也一样
祝你好运 谢谢
一切都会好好的，宝贝
照顾好他 我会的
噢，宝贝
多谢款待
刚才和他聊得不错 是的
他的名字叫……保罗？
不是，是朱利安
不能把那个噪音关掉吗？
不能，得让野雁习惯引擎的声音
好吧
啊，见鬼
《尼尔斯骑鹅历险记》：塞尔玛·拉格洛夫创作于1906年，这部童话使她成为首位获诺贝尔文学奖的女作家以及首位瑞典皇家科学院女院士，也是首位肖像登上瑞典钞票的女性。挪威、芬兰、比利时、法国等国纷纷将本国最高荣誉勋章授予她。该童话被誉为过去、现在和将来，大人小孩都喜爱的永恒经典
噢，混蛋
这帮神经病、白痴
不能再这样下去了
该死！ 白天是蚊子、晚上是老鼠
仓鼠在我房间里折腾了一夜
我根本没法睡……烦死了
你是个天才
你真是个天才
天才
苏安，我们是不是有个野生仓鼠保护区
仓鼠？ 是的
如果在工地附近发现濒危物种
那么工地就得停工
我想知道会导致停工多久
省长必须下令调查 好极了
这段调查时间估计三到六个月
太好了，苏安，请你帮我一个忙
好的，谢谢，实在是太感谢了
太好了
你在这儿啊，我要去购物
要不要跟我去 不，谢谢
要是怕晒，可以进屋去
里面有你小时候的玩具
不过晒点太阳也好，你白得像屁股一样
小心点密史脱拉风（法国南部主要出现于冬季的寒冷强风），会弄乱你的发型
妈妈，是我
这里无聊死了
拜托过来接我回去
记得我叫你做天才吗 记得
这就是证明
什么证明 你房间里的响动
阁楼里的
什么响动 仓鼠
这是仓鼠的粪便？ 对
是戴安·伊娃吗（给他名片的记者）
你好，我是克里斯蒂安·勒塔莱
我们之前见过面
对，没错
你有没有兴趣了解一种我们还可以拯救的物种
仓鼠
没人会去关心老鼠和仓鼠
别再写这些自然界的东西了
没人会感兴趣。现在流行的是时尚
这种保护湿地的故事很无聊
这些自然保护协会的调调早就被搁置很多年了
搁置很多年？这就是问题所在
就是因为被搁置很多年
没人行动
例如全球暖化问题，后果是灾难性的
再说说生物多样性问题
老鼠…… 不
你听我说……
别说了
OK？ 你可以走了，我还要工作
这个明天刊登。已经批准了
克里斯蒂安
工地停工了
太好了 你好, 加拉
他们找到了粪便，你听说了吗
一种野生仓鼠的粪便
可以证明野生仓鼠在这里栖息 找到了野生仓鼠？
不，是自然保护协会接到电话，他们就去核实
然后就发现了野生仓鼠的粪便
说到粪便……
喂，妮可
对，什么？ 再见，加拉
关我屁事
他很古怪
对，他是个怪人
糟糕
进来、进来
我做了件蠢事
什么蠢事
严重吗？ 严重？ 不，是非常严重
你知道为什么吗
不知道
我们要当父母了
挺适合你呀 真好笑
知道我为什么要同它们说话吗？是为了让它们熟悉我的声音
过来、过来，靠近点看
看、看，开始孵化了
看到那冒出来的小黑尖了吗？那是喙
听听，听到了吗
你听到了吗？它们也听到我们了
这是它们第一次听到我们的声音……嘎、嘎
它竟然在回应我们
看这只
它第一眼看到的是我们
到这边来
替我拿着这个
很好
让我们把它捧出来，并温暖它的身体
好的
你看
轻轻放这
怎么啦
你出生的时候也是这样，又粘又丑
某些鸟类会把第一眼看到的人当成父母
生物学称之为铭印（印随行为）
现在，从技术上说，你是它的父亲
这样啊
你才是它的父亲吧
OK，我是父亲
你是它的母亲
好了，让我们把它放在暖箱里
这样就暖和了
你长得好怪
真的很怪，跟别的不太一样
我帮你取个名字好吗
阿加，你觉得怎么样，阿加
阿加
别忘了，你是它的母亲
他说什么呀，我是你的母亲
停
就放这吧
驾驶起来牢靠吗
嗯……像今天这样的风，难说
那……你能教我吗
教什么 怎么飞行啊
你多大了
爸，你当然知道，我14岁了
啊，15岁才能考驾照
如果你帮我，也许我可以教你两三个飞行技巧
先从喂幼鸟开始
记得教我两三个技巧 好的，也许四五个
说话算话
把你的长袍穿上
我来喂你们了，快来
快来、快来、阿加、你也过来
吃吧、过来、过来
好的、过来、阿加
阿加？
糟糕
阿加、阿加……
啊
阿加
以后别再乱跑了
唉，托马
比约恩弄错了
他把蛋搞混了
所以呢？
所以阿加并不是白额雁（繁殖于西伯利亚北极海岸到白令海峡、北美洲极北部、欧洲西部及格陵兰岛西部。越冬在北美洲、墨西哥、里海、黑海、地中海、东亚、中亚、印度、缅甸）
而是白颊黑雁（广泛分布于北欧，在北极圈苔原上繁殖。法国圣米歇尔山的白颊黑雁会一直不停地从欧洲跨越大西洋飞到北美洲）
那又怎样，反正都是野雁
看，它多可爱
不，不一样
不能跨物种混养
你这是种族歧视
很抱歉，但我们必须得让它离开这个族群
啊，不不不，我不同意
好吧，以后再说
你现在跟我来
你往前开，想象野雁们跟在你后面
要小心
别让它们掉进割草机里
我已经把割草机的螺旋刀片取走了，以防万一
嘎、嘎、嘎……
阿加，加油，别落在最后
嘎、嘎、嘎……
这样行了吗？我已经绕了三圈了
再绕两圈，你这个懒鬼
你答应过你要教我……
五六个技巧的
托马，你肯定听过欲速则不达
心急吃不了热豆腐你肯定没听过
那是我发明的谚语
呼噜……胡说八道
嘎、嘎、嘎、嘎……
各地点相距刚刚好
为什么你要把它们装在车厢里载去北极
用超轻型飞机（Ultralight aircraft，简称 U.L.M.）不是更好
问得好
那是因为这些鸟类会把北极当成起源地
当成它们的家
是它们第一次飞翔的地方
而不是它们出生的地方
尤其是候鸟
出于本能，它们会飞到南方过冬
等雪融化后再飞回北方
这就是迁徙，为了觅食、繁殖等等，懂了没
不是很了解
很常见……我的口才不是很好
OK，你来看看
这有个自然保护区：拉普兰（挪威瑞典芬兰3国北部和俄罗斯西北部在北极圈附近的地区，四分之三在北极圈内，冬至和夏至前后分别有极夜与极昼）
野雁可以在这儿筑巢
很安静、很安全
我的计划是：
我们的家在这里，我们驾车载着野雁北上
一路北上一直到拉普兰
我再驾驶超轻型飞机南下，野雁们会跟着我飞
沿着蓝点标记的位置，我会一路引导它们
我们将穿越北海、丹麦、德国、卢森堡
到上法兰西大区（法国北部），比约恩的住处
然后再往南飞一段路就回到我们的家了
嗯……你为什么不飞直线呢
直线，啊，野雁们肯定喜欢飞直线
飞直线的话
对野雁来说就危险了
要经过很多障碍，会导致死亡
太多障碍物和不利因素
比如说机场
还有电线、猎人、光污染等等
你知道什么是光污染吗
是城市吧 没错，城市
我设计的这条迁徙路线避开了所有的危险
最奇妙的是，它们只要跟我飞过这么一次
就会永远记住这条路线
就好像它们有GPS一样
试想一下，年复一年它们沿着这条迁徙路线飞行
会发生什么
野雁会逐年增加
这个种群就得救了
这得归功于谁呢
就是我们这些笨蛋
我能亲眼目睹它们迁徙飞行吗
你想看它们飞行？
非常想
这又是什么幺蛾子
（入内请穿长袍） 这也太搞笑了吧
哦不，托马 你们来啦
快下来，宝贝 啊不，不用担心
没危险的，飞机翅膀还没装上呢
他在干嘛
托马，你准备好了吗
准备好了 好，那我就……
那我就把幼鸟放出来了
好了，你可以先启动引擎
OK
好极了
你好，妈妈
你好，朱利安
过来、过来……
轮到你了，托马，叫它们过去
过来这边、过来、过来……
很好、很好、就这样
你看到了吗 当然
看那
很神奇，不是吗 看到了吗
过来，阿加
它们跟着他
它们跟在超轻型飞机后面
可是这儿并不是北极
你们能相信吗，它们才三周大
这计划一定能行，我跟你说，一定行
太棒了，托马
托马，你是最棒的，你是冠军
哎呀，野雁们听到会游过来的
嘎、嘎、嘎……
你在找什么
我的拿手菜，尝一尝，味道如何
好香啊 谢谢
妈，有个问题 什么
不能就这么把它们放出来
否则它们会迷路、会死的
啊，它们的确很吵闹
还很脏 你去把它们领回笼子去
来点这个吗
好的，谢谢
接着说
一般来说
迁徙路线是由它们的父母领航的
如果我们能用超轻型飞机带着飞，就表示我们成功了。你能理解吗
嗯，我理解
加满油可以飞行多久
五六个小时，很省油
当然还得受气候影响
我想也是 味道不错
你同意吗，妈
同意什么
我和爸爸一块去挪威
爸爸的朋友也会一块去
不会是比约恩吧 对，是他
他的变化很大
好像这样说就能让我放心似的
我觉得可以，这是个好主意
让他去吧
拜托，让我去吧 真烦，不要逼我
这话说的也太严重了 我是说真的
呵呵，不要逼我……
你们都没给我选择
放心，只是搭我的车去挪威
去挪威太远了，而且你的车又那么破旧
明天早上记得喂它们
我一起床就喂它们 他都是睡到中午
在这他每天早上八点就起床了
真的？ 是真的，他很感兴趣
真高兴听到这个 是不错
长袍给你
呃……到了挪威可不能让他上你那简易飞行器
当然
你们不在这里过夜吗
不。托马，明天见
再见，妈 明天见
再见，托马 再见
保罗，准备好了吗
他叫朱利安
朱利安，准备好了吗
好了、好了，我准备好了
啊，你会用枪吗
只是空包弹
只是训练野雁害怕猎人而已
这身装扮不适合你
朱利安，快点，我们去训练野雁 好的
太扯了
真是太扯了
救命啊，猎人来了
猎人来了、猎人来了
猎人来了、猎人来了……
你要听你爸的话
你要看好他 会的
你不要只吃意大利面
我又不是只会做意大利面
没错，你就会做意大利面 也对
有什么事打电话给我 好的
记住你的承诺
当然 承诺什么？
承诺不能让你开飞机
什么 好走，一路顺风
一路顺风
谢谢
想象成你正驾驶一个看不见的波浪
如果你飞得太快，你会撞上；如果你飞得不够快，就会坠机
准备好了吗
启动喽
你必须找到最佳平衡点
这被称为升力
这是风向袋，它会指示风向.
记住总要逆风起飞
就像这样，逆风飞起来
要往前看、往前看
超轻型飞机有一对机翼、还有横杆
把横杆往前推，会怎样
机翼会升起来 对，机翼升起来，你就会往上飞，如果往后拉
明早八点我再突击考试，我都泄露了就算不上突击了
加油、儿子，你正在当学徒
不好吃吗
难吃
我去做意大利面
好
手抓紧，稍微往前推一点
你觉得我有没有帮你把持着横杆？你自己能做到的
往前看、往前看
往前看
很好、往前
下降、现在我们下降，慢慢地
那边也有，看
你看那边，火烈鸟（也称红鹤、红鹳）
真美
去吃意大利面吧
嗯……我们开始开会
我们开始尝试降落。你准备好了吗？往后拉横杆
往后拉横杆
往后拉
拉
哎、小心
松手、松手
飞起来、喔～～
没关系、没关系。我们再来
你先驾驭它，然后再让它引领着你 好的
我先驾驭它，然后再让它引领着我
对啦。你先驾驭它，然后再让它引领着你
帮我一下
她感冒了，所以……
你还爱妈妈不
为什么问这个
我不知道……就想问问
啊
她是……
她是个好人
现在她有了保罗
你是故意的吧？他的名字叫朱利安
谁叫他长着一副保罗的脸
不过他是个好人，是吧？
是，他是个好人
这就够了
毕竟才三个月
啥
没什么，我是说……
他刚搬过来住了三个月
怎么啦
没、没什么
哎，醒醒
醒醒，我们快到了
第一个箱子里的全部都植入芯片了
OK
除了这一个
嘿，有人搞混了，鸟蛋、啤酒……什么都往冰箱里塞
我不明白，白颊黑雁不是应该……
应该怎样？在冰箱里下蛋？好像是哦
我们不能把这只带上
你自己跟他说
你现在在做什么
我、我正在给它们植入芯片
噢，可怜的幼鸟 啊，不不
看，你看
非常小，它们不会感到痛的
你在那边给阿加做什么
没什么，我们在给它扫描
确认它们是不是已经被登记上了
你看，每一只都有一个编号
因为它们是迁徙的鸟类，所以都要接种疫苗
否则是不允许离开申根区的（申根区是1985年在卢森堡申根镇签署的《申根协议》的26个欧洲国家所组成的区域）
哦，是这样 （申根区的各个国家之间不存在边境管制，可以自由出入）
现在一切都计算机化了，这是科技进步
从技术上说是进步了，但生态却是退步
你说得对
来，给它植入芯片、接种疫苗，它将和我们一起走
动手啊
OK
你帮我把好它
好
别怕，不会痛的 好了
很好
带它过去、带它过去 给
带它去扫描
马上就好，阿加 嗯，干得好啊，不错
这是你 对
你还打猎？ 以前
我们以前在沼泽里打猎、还钓鱼
捕来吃的
以前的沼泽很壮丽
那是美妙的生活
后来我对鸟类产生了兴趣
猎杀它们？
两样事不相矛盾
后来他们想抽干沼泽地
于是我们与之抗争 我们输了
我就不再打猎。继续研究鸟类
比约恩
我只是验证一下你是不是睡着了
啤酒、啤酒是最棒的
换人 哎，好、好
噢，不，这是什么
你有洁癖吗
我只开两三个小时就换你
你好、妈妈
你那边几点了？
我们已经进入北极了
哇
这里都是白天
你看
看到了吗
噢……嘘
没那么漂亮
你还好吗、阿加、累不累
你会喜欢这儿的
（挪威语）好久不见，比约恩，请慢用
谢谢 他说什么
他说很高兴见到我
好了，文件带来了吗 带了
谢谢
好的
我看看……
我们要采集血样进行检测
这一次，我们要按规定办事
他说什么
他们要采集血样进行检测 什么
为什么
这是规定
大概需要八天时间
八天！ 别担心
没问题
听着，我希望
一切顺利
但你们必须按照流程来，好吗
当然
我们可以把它们带去湖边吗
可以，但你们不能让它们出笼子
不…… 克里斯蒂安
好的，它们会一直待在笼子里的
你得向我保证，比约恩
当然、当然
可恶
还行吗 还好
约翰森是不是很死板
是的，约翰森很死板。而且他不喜欢我
几年前我和几个学生来到这里
把白额雁的蛋放到白颊黑雁的窝里
想研究白颊黑雁能否养育并带白额雁一道迁徙
刚开始一切还顺利
但是……
我们没有经过批准授权
于是约翰森命令我们离开，并……
并杀了白额雁
以免两种野雁混种繁殖
所以这次我要帮阿加找个配偶 这次一定能成功的
是，会成功的，一定能
它也会全力以赴
你见过在鸟窝里的幼鸟吗
没
该死的，我受够了
都已经过了十天了
托马，穿上
还有这个、拿着
我可不想失去它们对我们的铭印
我向约翰森保证过的……
没事的，你看，四周无人
而且今天是星期天，他们都上教堂去了 你真幽默
托马，快，我们动手吧
出来吧、都出来
呼唤它们、托马
赶快、赶快
带它们到起飞地点，准备好
你就在一旁喝着啤酒看热闹好了
来、来、阿加、来
这是它们的第一次飞行
从现在起，这个地方已经深深烙印在它们心中
明年它们会回到这里繁殖，你看
无线电测试、听到没 收到，很清晰
我要起飞了，你那边就绪了吗 一起准备就绪
很好，它们都在你附近
走、走、走……它们跟在你后面、在后面
噢，真失败
它们还跟着我吗
没有……它们并不在意你
怎么回事
应该是看不见你，就走开了
遛一边去了
没关系，聚集它们，再来一次
怎么会这样
我不知道
它们没理你
它们游回了我们这边……一开始是跟着你
然后就游回来了
我也搞不懂
托马，你知道原因吗
怎么会不成功呢
应该是哪里出了差错，可我还不知道
也许它们还没准备好
不对，它们准备好了，它们都飞起来了
肯定是其它什么原因
风？ 什么？ 风？ 与风有个毛关系
跟风一点关系都没有 别激动
我没有激动。是你叫我别激动我才激动
噢，糟了
把小船抬下水
你好，约翰森 你好，比约恩
你好 你好
我怎么告诫你们的？
没经过我同意不要放鸟出笼
而且禽流感检测阳性
他说什么
野雁们的禽流感检测阳性
那肯定的呀，才刚打了疫苗，检测当然是阳性
啊，是吗。那让我们一起看看野雁们去
它们不应该被放出来
他要干什么 可能是要带走它们
不、不、等等、等等
住手、住手、住手
嗨、滚开……
托马，你要是听见我的话，给我一个手势
看见了
把野雁们带到湖中心去
冷静，大家都冷静冷静
冲动解决不了问题
我给巴黎博物馆打过电话
他们并不知道这个项目
他说他已经打电话给巴黎博物馆
他们并不知道这个项目，你再打给巴黎博物馆吧
打电话吧
克里斯蒂安
给，克里斯蒂安
打吧，打给博物馆。打吧
章是我擅自盖的
啊
克里斯蒂安
你干了什么
克里斯蒂安
我接下来怎么做
我们并没有获得批准
你自己跟托马解释
我接下来怎么办
托马，是我，爸爸
我伪造了文件
我真蠢……
我的项目其实并没有得到博物馆的批准
现在他们要带走野雁们
要带走野雁……
你怎么能做这种蠢事？啊！你知道有什么后果吗
不这么做你就不会给我鸟蛋了
我们走、阿加
你在干什么？托马
托马
立即停下、回来
你们快追上去、快追、快
托马，你听到我说的了吗？托马、托马
快叫他停下
托马
天气要变了，托马
噢不…… 托马，快停下、托马
咦，你看到了吗
它们紧跟着托马，而不是超轻型飞机
托马、停下来、托马
托马、降落
托马 闭嘴吧
发动机转速：OK
风速计：OK
油量：OK
GPS：OK
太好了，你们跟上了
小心别撞上
啊，你们也是
大家跟紧我
我还是先找个湖降落吧
啊，小心
OK
先驾驭它，然后再让它引领着我
我不想接听你的电话
我需要把电量留给GPS
所以……挂断
启用飞行模式……好了
好，该想想下一步了……跟上
他不接电话
他没有足够的食品
他必须降落
完了、完了
他很聪明，别担心
有消息了
博物馆将对你伪造文件提出指控
而你
你向我保证过
我不在乎你们要控告什么
我根本不在乎你们干什么。我儿子生死未卜 哎、冷静
你要我冷静？你走开！别碰我 哎、坐下、冷静
不要碰我！我儿子现在在外面生死未卜，你明白吗 冷静、冷静
我现在要出去找我儿子，现在就出去！你听到没有 给我坐下、坐下
放开我 你先冷静，克里斯蒂安
你这样只会把事情弄得更糟
打电话给警长
拘留他们
OK
宝拉（前妻）
我可以换班跟你一起去
让马克做企划里我那部分就可以了
不、不，朱利安。谢谢你的好意
你不能放下你的工作。我我、我必须自己去，这样更合适
我这就去换班 朱利安，不行
我得亲自处理自己家庭的事情
随你吧……
猞猁（也称山猫、山狸子、野狸子。寒温带动物，广泛分布于欧洲和亚洲北部。罗马尼亚国兽。中型猛兽，体重 15-35公斤，体长 0.8-1.3米）
滚开
我儿子在哪
你向我保证过
是的、是的
你这混蛋，你向我保证过的
放开我，我儿子在哪
好
好，准备好，我们将在那边的沙滩上降落
系好安全带
椅背竖直、行李放好（空服常用语）
我们降落
哇
你好
会说英语吗
你好
那法语会说吗
这是你的大雁吗
燃油
汽油……不，燃料，给机器用的燃料
汽油？
对、汽油、对…………哪里有
嗯……嗯……我父亲的船上有
好极了，你父亲有汽油
是的
太好了
在哪儿
那边
谢谢、实在是太感谢了
你叫什么名字
尼尔斯，尼尔斯·霍尔格森（引用了尼尔斯骑鹅历险记主角名字）
我要走了
非常感谢你
谢谢
看着我
女士，搜救工作正在进行…… 什么，你刚刚还说需要时间联系挪威政府
什么，要我自己打？如果有必要，我直接打给大使馆
未知号码 接啊
请问，我可以接电话吗
可以，但就在这儿接 OK
喂
我就知道、我就知道！你不会放弃的
戴安，现在不是说这个的时候
那些人都是白痴
你要向他们展示…… 戴安
我儿子失踪了
失踪？怎么会失踪
我儿子只有14岁！他只有14岁
他驾驶着超轻型飞机带着野雁们一起失踪了
啥，那是你儿子
不不不，他没有失踪！我看见他在飞行
什么？在哪里 在视频上
都有15万人点击观看过了
视频？什么视频
你、你一定还没看 什么视频
戴安，是哪一个视频
不是你教他飞行的吗 戴安
等等、等一下
我们免提通话好了，我把视频链接发给你
收到了没
收到 点击进去
这是视频
你说什么延期……
过来、过来、过来……是托马
我待会再打给你
我把拍摄视频的位置坐标传送给你
你稍等一会儿
是托马
快来 什么？托马
你看，他还活着 啊
他还、他还活着
他在哪？你在哪儿
他听不见的啦
你们看，野雁们还跟着他、还跟着……
知道那孩子和野雁的位置了
在格登湖附近发现烟和飞行器
收到
病毒检验结果呈阴性
那我们就无权处置了
让它们离开，本案结束
那女的是谁
一个记者
好吧
你是怎么找到他的
并不复杂。约翰森是谁
他是这个保护区的负责人，他现在要去捕杀野雁
托马在哪 我不知道
他带有通讯设备吧 有，但一直转到语音信箱
把你的给我
就这样，只要他一开机，你就会知道他的位置
这样就行了
你们去找他，我来对付约翰森
你怎么对付？ 我自有办法
去找他吧，回见
这是我的小岛
我一个人的岛
我是这岛上的国王
我无所不能
你不能跟我一同乘机、你不能一起来……
我是记者，我有权利……
怎么了，女士，你怎么了
带我回去、带我回去，拜托
我们就快到了。驾驶员，带我们下去
喂，在飞机上我做主
FGHL（飞行中的直升机）请求返航……
托马来信息了
一切安好。我会回到比约恩的家
什么？去你那儿？
去我家？
返回法国？ 不不不
打给他 他不可能回到法国
叫他找个地方降落
如何？ 转到语音信箱了
跟我来，阿加。飞越北海之前我们得找点食物
走，我们过去
嘘……小声点
怎么了 没事
快说，怎么了
不，没什么……只是托马……
什么、托马什么
他将飞越北海
飞越北海？开什么玩笑
他会没事的
出不出事你根本不会知道。克里斯蒂安
你不知道就闭嘴。克里斯蒂安
我才把儿子交给你三周
三周！啊，三周而已！才三周你也照顾不好他
别再骗我说没事、别再骗我、啊～～～
在这做个标记
比约恩
他在这个位置
他飞了50公里
已经飞越北海超过一半了
风向使他偏离了航线
他必须得向东直飞，否则……
否则怎样
否则……你看，会进入外海
托马很厉害，他一定能飞越的
别离得太远、紧跟着我
阿加
你们有看到它吗
阿加在哪
它在哪
阿加
快过来
过来、阿加
别害怕、阿加
你受苦了，好好休息一下
上一次他的定位是在这里
噢、有提示、有提示了
哪儿？这里 让开、让开、我看看
啊，在这里、在这里
好的、好的，我来确定一下方位
怎样
他在这，他飞越北海了 他成功了
噢耶
走啊、走啊
我们走、在那边，哈哈
比约恩，地图、地图
丢三拉四、真是健忘！快点
看见了吗？ 看见了吗
快看、是他
是他，他成功了
到这边来
你也来帮一下 好
你能帮个忙吗
可以 谢谢
去吧，去找你的小伙伴们
把手给我
你还好吗
你好
他气色很差
汽油
嗯、嗯、这个给你
谢谢
皮耶尔，给他装满油
OK
不管黑雁白雁
能飞的就是好雁
他的意思是……雁
这还很押韵
我们是要准备吃饭吗
我自己提就好了 啊，没关系，我帮你
谢谢、谢谢 祝福你、孩子
好，大家靠近 太好了
托马、看这里
醒醒
克里斯蒂安
啊、托马
怎么了
托马
托马、宝贝
托马、托马……小心头盔
宝贝、说话、宝贝、说话
他昏过去了，快拿些水来
托马
托马、托马、他怎么了
这是医院
你昏睡了20个小时了
你脱水了，正在给你输液呢
野雁们在哪
他们现在很安全，都在比约恩家里
托马
我必须要告诉你一件事
我们……
我们得就此打住
什么
就到此为止吗
是的
那……野雁们会怎样
它们哪都不用去
我不明白
我们没有获准继续，托马。而且……
而且要给它们剪羽
现在不是说这个的时候
剪掉它们的飞行羽毛吗？
这不会伤害它们
如果不这么做，它们会被关起来并……
下场会更惨
比剪羽更惨？
抱歉、托马
我不该让你去的，将你置于危险境地
我没想到会变成这样
我……
很抱歉……
这就是你的解决方案？
就这样半途而废、放弃计划？
我们都走到这一步了
对不起
亲爱的
你想听听好消息吗
明天就可以出院了
已经无所谓了
你还是可以继续的
你还嫌事情不够糟糕？
那我就去剪羽咯 不
这事得由我来做
这次探险的目的是什么
我牺牲一切是为了什么
为了野雁？
你没意识到吗
她说的没错，我只是为了我自己
不是
不对
别说我是对的
我就是这么想的
我差点害死我儿子
你明白吗？我差点害死他 你儿子没事、你儿子没事啊
我是个混蛋 不
不，你虽然搞砸了，但却做对了
你的方案起作用了
那些野雁跟着超轻型飞机一起飞
跟着托马飞行，嗯
我跟你说，兄弟
打起精神、重整旗鼓
他们可以等一等
我想过了，他已经错过很多课时了
这件蠢事该结束了
说到这件蠢事。没有这个，他飞不了
他什么时候出院
明天。医院留他多待一晚
你让他飞的？
瞧你干的好事
你知不知道自己干了什么？你简直是疯了
你疯了
他还是个孩子 不，他已经不是小孩子了
我很蠢是吧
（电视）这是一个少年的故事……
他带着一群野雁进行了一场波澜壮阔的飞行…… 等等、等等……
这场奇幻旅行……
和《尼尔斯骑鹅历险记》如出一辙……
这本经典名著深受广大读者喜爱…… 嘘、安静、安静、谢谢
如今一对父子让读者们梦想成真
他们20天前从北极地区出发
引导着20只白额雁一起飞行
现在将由北向南穿越法国，回到圣罗芒湿地
这20只白额雁是来自拉普兰的濒危物种
这对父子希望能让它们重返大自然
这趟冒险可以说是科学与人文的结合
具有非凡的影响和积极的意义，非常值得关注 博物馆馆长：不……
相关视频可以在网上找到
以上是来自埃里克·奥利的报道
省长先生，您看
随他去吧，我们也没别的选择
他只是个带着大雁一起飞的孩子
我们还有更重要的事情要处理，就睁一只眼闭一只眼吧
地上写着：托马太棒了
你真帅
你们也是
一切还好
拜托，阿加，别打扰我睡觉
我知道说这话有点多余，可我还是要说：千万小心
别担心 安全带系紧了吗
系紧了
你能听清楚吗 清楚
瞧你这双小手……
好了，宝拉
整个圣罗芒的人们都在等着 好、好
嗨、他已经不是小孩子啦
好、好
快点
你能帮我推一下吗
当然可以、亲爱的
快点，我们要赶路 来了、来了
他飞行，比我们快 知道、知道
小伙伴们，这是我们的最后一段旅程
以后你们只能独自迁徙了
我准备把引擎关一会儿，不是引擎出了什么问题
只是让我们享受一段美好时光
听不清楚，风太大了
啊？什么
35分钟？不对？5分钟
OK、OK、5分钟
他5分钟后到
5分钟
你好、不好意思
你好
你儿子会在哪里降落
就是那个写着“英雄托马”那里，画着一颗爱心的地方
好，我要确保摄像机镜头能捕捉到
OK 谢谢
吉约姆、你挪动一点
往那边挪动一点
他到了
托马
托马、托马……
跟我来
好好拍
为什么他飞到那边去了
等等
等我一下 快点
干嘛
只有我们可以享受这一时刻
看，他在那
他降落在那里了
妈妈 干得好，宝贝，你成功了
喂、好了、好了、喔～～～
你就承认吧，要拯救我们的沼泽
野雁要比那些老鼠屎有用得多
不，那是仓鼠！皮西永（市长名字）
是，仓鼠
还不是我们……安静、安静 电视：我们现在欢迎博物馆馆长
主持人：感谢您接受我们的访问 馆长：大家晚上好
请问您认为这是一场伟大的冒险吗
要知道，这更像是……
盛装舞会……
而不是真正的科学实验
怎么可能去拯救这些……
把人类当成父母的大雁，它们形同家禽
他们很可能不会再回北极筑巢
嗯……也许这是一场伟大的冒险
但事实上……
从科学的角度上说
这并非像勒塔莱先生所宣称的迁徙路线变更
克里斯蒂安，他说的是真的吗
如果野雁们不会自己回北极，这场冒险就毫无价值？
是的，如果它们不会自己回到北极，那就白忙活了
如果实验成功了，我要再来一次。带上更多的鸟
我一定要拯救濒危物种
那它们什么时候回北极
最迟三月底
六个月后，北极
怎么样
我是看到一些东西，但应该是野鸭
我确信它们会回来的 我怀疑
你希望我说些什么
可能在别处筑巢了
至少它们真正自由了
别担心它们了啊
我保证它们不会有事的，明白吗
野雁来了
是它们
是它们、爸爸、爸爸，它们来了
是它们、是它们
它们来了
爸爸，你看
成功了、成功了
成功了
阿加、这里，阿加
阿加
成功了，成功了，你是对的
成功了，兄弟、成功了……
你是对的……
太好了、噢耶～～～
真是太美了、真是太美了
《与野雁的奇妙历险记》
多亏了你才盗得公章
馆长：欢迎回来
在过去的30年里，欧洲减少了超过四亿二千万只鸟
像法国这样的国家，每年有八万公顷（1公顷=1万平方米=15亩=1个足球场）的土地变成混凝土工程
今天我们更应该记住这句印第安谚语：
我们不是从祖先那里继承土地
而是向子孙借的
后面还有彩蛋
噢、不……不要啦
你还好吗
不好 往前看
不
你别逗我了
慢点、慢点 快看
什么 看那里
在你前面，我指的方向、你看、你看
啊、是他 没错